Warning: Use of undefined constant user_level - assumed 'user_level' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/rhapsodia/www/weblog/wp-content/plugins/ultimate-google-analytics/ultimate_ga.php on line 524
イタリアのお土産で，クノールのインスタントリゾットを頂きました！
…が，全てイタリア語表記のため，調理方法がイマイチ分かりません．
かじった程度のイタリア語の知識で読めるはずもなく，Google翻訳のお世話に．
【イタリア語】Knorr Risotteria Funghi Porcini
- Versa il contenuto della busta in mezzo litro d’acqua fredda
(o 2 e 1/2 bicchieri da cucina). Mescola e porta a bollore. - Fai cuocere a fuoco medio, senza coperchio, per 15 minuti circa,
finché tutta l’acqua non sia stata assorbita. Mescola di tanto in tanto,
soprattutto a fine cottura. - E da oggi puoi versare il contenuto della busta in un contenitore adatto
al microonde, aggiungere mezzo litro d’acqua, mescolare e lasciare
cuocere nel microonde per 18 minuti a 750 watt.
これをGoogle翻訳にかけて，ちょっと修正．
【日本語】Knorr Risotteria ポルチーニ茸
- 500[cc]（2.5カップ）の冷水に袋の中身を注ぐ．攪拌し，沸騰させる．
- 蓋をせずに，約15分間，中火で，全ての水が吸収されるまで煮る．
特に最後の段階では，時々かき混ぜること． - 電子レンジでも調理することが可能．適切な容器に袋の中身と
水500[cc]を注ぎ，かき混ぜて，750[W]で18分間，加熱する．
煮る時間が若干短かったのか，米が少し固くなってしまいましたが，
味付けは丁度よく，美味しゅういただくことが出来ました．
ごちそうさまでした．